Хироко Мацуката — настоящий вулкан энергии в мире глянцевых журналов. Она работает в крупном издательском доме, где её ценят за железную хватку и умение решать любые задачи. Коллеги знают её как прямолинейную и бескомпромиссную «рабочую лошадку», которая способна в любой момент включить режим «Хатараки мэн» — человека-труженика, не знающего усталости. Хироко не боится брать на себя ответственность и доводить проекты до идеала, даже если для этого приходится жертвовать личным временем. Однако за этой броней успешной карьеристки скрывается женщина, мечтающая о простом человеческом счастье.
Несмотря на свою репутацию трудоголика, Хироко совсем не против сбежать с работы пораньше, если на горизонте маячит свидание. Она с радостью отложила бы дела ради романтического ужина или прогулки, но её личная жизнь напоминает затянувшуюся паузу. Проблема в том, что её парень — ещё более фанатичный работник, чем она сама. Вместо того чтобы проводить время вместе, они соревнуются, кто задержится в офисе дольше. Их отношения становятся похожи на бесконечную гонку за дедлайнами, где любовь отходит на второй план, уступая место отчётам и совещаниям.
Хироко оказывается в парадоксальной ситуации: она — сильная и независимая женщина, способная свернуть горы на работе, но абсолютно беспомощная перед стеной, которую возвел её парень. Ей приходится выбирать между карьерой и чувствами, между статусом «Хатараки мэн» и ролью обычной влюблённой девушки. Сможет ли она найти баланс, не потеряв себя? Или её жизнь так и останется чередой бесконечных переработок и редких, почти случайных встреч? Эта история — не просто офисная драма, а искренний взгляд на то, как трудно быть идеальным работником и при этом оставаться человеком, способным любить.
```